Bereshit 20:5

[Gabriel Medeiros]

שלום אח שלי יוחאי
Fiquei curioso com este texto:
ספר בראשית פרק כ פסוק ה
הלֹ֙א ה֤וּא אָֽמַר־לִי֙ אֲחֹ֣תִי הִ֔וא וְהִֽיא־גַם־הִ֥וא אָֽמְרָ֖ה אָחִ֣י ה֑וּא בְּתָם־לְבָבִ֛י וּבְנִקְיֹ֥ן כַּפַּ֖י עָשִׂ֥יתִי זֹֽאת׃
(Gen 20:5 WTT)
Porque o pronome היא e הוא se referem a mesma pessoa aqui e também em outros verso do Tanach, (ela),
a outra pergunta é se Sara era irmã de Abraão por parte de Pai, pois já li que poderiam ser irmãos..
No hebraico Moderno
היא = Ela
הוא = Ele
Correto?
Agora tem texto que הוא é traduzido por Ela
תודה לך
להתראות

• Este tópico foi modificado há 4 anos, 9 meses por Gabriel Medeiros.

[Yohay Barzilay]

Olá Gabriel!
Uma pergunta muito boa você fez aqui.
Então, o que acontece muitas vezes no Tanach é que as letra ו e י se trocam uma com a outra.
é um fenômenos muito comum no Tanach.
você pode ver isso também em alguns verbos, por exemplo ילד\ולד.
Muitas vezes podemos ver que em parte das conjugações a letra é י e as vezes é ו.
por exemplo vamos pegar a raiz יצר se eu colocar está raiz no BINYAN PAAL no passado eu vou receber יָצַר (criou)
Mas no BINYAN NIFAL de repente a י vira ו
no passado – נוֹצַר
no presente – נוֹצָר
no futuro – יִוָּצֵר

Tem algumas explicações para estas mudanças tanto linguisticas quanto religiosas, mas no fim das contas é um fato que estas trocas aconteceram.
Então quando está escrito הוא (que geralmente significa ele como você mencionou), como podemos saber se a palavra é ele ou ela? simplesemnte pelo contexto.
Espero que eu tenha conseguido responder a sua pergunta,
Yohay Barzilay

[Autor]

Artigos